여행 일기

어린 아이들 애니메이션으로쉬운 중국어 공부일상 언어 표현 익혀보기 위해작성한 콘텐츠입니다단어 외우면서예시까지 익혀서실생활에 용응해 봐요!(해석은 전문번역이 아닌개인적인 해석인 점 참고 부탁 드립니다)大耳朵图图 第五季1. 拖동사) 끌다, 잡아당기다(몸 뒤로) 늘어뜨리다, 드리우다(바닥에 닿아) 끌리다지연, 연장 시키다, 늦추다, 미루다2. 地板명사) 땅, 바닥, 땅, 토지例） 让我抓住的人要拖一个星期的地板哦나한테 잡히는 사람은일주일 동안 바닥 닦는 거야2. 挡동사) 막다, 차단하다, 가리다명사) 덮개, 가리개例） 爸爸 给我当着 别让人家看见아빠 저 좀 막아주세요다른 사람이 못 보게요*看见 : 의지 없이 보이는 것看到 : 의지를 가지고 보는 것3. 望风동사) (비밀리에) 동정을 살피다,망을 보다, 기세를 보다例..

오늘은 大耳朵图图 4화!역시 마찬가지로전문 번역이 아닌제 개인적 해석인 점참고 부탁 드려요~~이번 화에서는 사전에서만외우는 단어가 아닌실생활에서 사용하는중국어 단어가 몇 개 눈에 띄네요!해당 회차 아래 링크 첨부 드립니다https://youtu.be/SXmrYX1fk0k?si=ndmF629XtDkmq18L1. 管用유용(유효)하다쓸모가 있다例） 还真管用呢정말 유용하네요!2. 对付동사) 대응(대처)하다,다루다, 맞서다그런대로 하다, 그럭저럭 하다例） 对付你这种不爱洗澡的脏孩子너처럼 씻기 싫어하는 더러운 아이를 다루다니3. 拼了 동사) 목숨을 걸다필사적으로 하다응원, 화이팅 할 때도많이 사용하는 단어라고 하네요~사전에서는 努力만 배웠었는데정말 열심히 한다는 어감을 주고 싶을 땐拼了를 써봐요!4. 透露 동사) 드..

중국어 전공을 하고 관련 일도 했지만 공부와 업계를 떠난지 몇 년.. 너무 많이 잊어버린 중국어! 애니메이션&중국 프로그램 등등 보면서 함께 공부해 봐요~ 제가 모르는 단어, 기억이 안 나는 단어 등을 정리하여 어떤 문장 속에 쓰였는지 함께 정리했어요(영상 내 자막/해석은 전문가 번역이 아닌 제 주관적인 해석이니 참고해 주세요^,^) 大耳朵图图 第一季 【出生的秘密】 机灵鬼 （jī líng guǐ） 재간둥이 “재간둥이인 아이” ㄴ> ‘아이’라는 단어는 없지만 번역상 아이라고 하는 게 좋을 거 같아요! 是个 이 단어는 ’~이다‘의 느낌으로 굳이 해석이 필요없는 뜻이랍니다! 淘气包 （táo qì bāo） 재간둥이 ”나를 재간둥이라고 부릅니다” 叫 （jiào） ‘~라고 부르다’ 그래서 이름을 말할 때 我叫OOO..