오늘은 大耳朵图图 4화!
역시 마찬가지로
전문 번역이 아닌
제 개인적 해석인 점
참고 부탁 드려요~~
이번 화에서는 사전에서만
외우는 단어가 아닌
실생활에서 사용하는
중국어 단어가 몇 개 눈에 띄네요!
해당 회차 아래 링크 첨부 드립니다
https://youtu.be/SXmrYX1fk0k?si=ndmF629XtDkmq18L
1. 管用
유용(유효)하다
쓸모가 있다
例） 还真管用呢
정말 유용하네요!
2. 对付
동사) 대응(대처)하다,
다루다, 맞서다
그런대로 하다, 그럭저럭 하다
例） 对付你这种不爱洗澡的脏孩子
너처럼 씻기 싫어하는
더러운 아이를 다루다니
3. 拼了
동사) 목숨을 걸다
필사적으로 하다
응원, 화이팅 할 때도
많이 사용하는 단어라고 하네요~
사전에서는 努力만 배웠었는데
정말 열심히 한다는 어감을 주고 싶을 땐
拼了를 써봐요!
4. 透露
동사) 드러내다, 폭로하다, 누설하다
시사(암시)하다
例） 壮壮妈 也透露一下
짱짱 어머니, 슬쩍 말해주세요
5. 绝招
명사) 뛰어난 재간,
묘수
例） 你对付壮壮的绝招 怎么样
짱짱이를 다루는 좋은 방법이 있나요?
6. 调皮捣蛋
속어) 까불고 말썽을 피우다
7. 可～了
매우~하다
例） 这么调皮捣蛋的 他也乖了
매우 말썽쟁지만
말은 엄청 잘 들어요
8. 不光
접속사) ~뿐만 아니라
例） 我们壮壮不光比你们图图董事
우리 짱짱이는 투투보다
철이 들었을 뿐만 아니라
*董事 ： 철들다, 세상 물정을 알다, 사리분별을 하다
9. 别提
말하지 마라
말도 마라
例） 我们家壮壮啊
别提有多聪明了
우리 짱짱이가
똑똑한 건 말할 필요도 없죠
10. 找的钱
거스름돈
例） 记住 把找的钱拿回来
기억해! 거스름돈 꼭 가지고 와야해
记住는 기억하다의 의미인 记
뒤에 꽉 붙는, 박힌 듯한 느낌의 住가 붙으면서
머릿 속에 확실히 기억해
꼭 기억해! 이런 어감을 풍긴답니다
找的钱은 ”거스름돈“ 뜻을 가진
실생활 중국어인 거 같아요
단어장에서는 零钱만 배워서
중국에서 주구장창 零钱만 썼는데
새롭게 알게 된 표현이네요~
11. 真逗
정말 재밌다
例） 真逗 告诉阿姨 妈妈让你买什么呀
진짜 재밌다~
엄마가 뭐 사오라고 했는지
아줌마한테 말해봐
12. 收
동사) 거두어들이다, 거두다,
건사하다, 간수(간직)하다, 보존하다
취하다, 회수하다
例） 小朋友等等
얘 꼬마야 기다려
这是找的钱
여기 거스름돈~
你收收好
잘 챙겨가
收收를 두 번 쓰면서
收一收에서 一가 생략되었어요
~좀 해~ 이런 뉘앙스 같네요
13. 瞎
동사) 눈이 멀다, 실명하다
부사) 되는대로, 마구, 근거없이
괜히, 함부로
例） 我还是别瞎担心了
괜히 걱정하지 않는 게 낫겠다
还是： 여전히, 아직도 / ~하는 편이 (더) 좋다
여기서 瞎는 부사의 의미로,
还是는 ~하는 편이 (더) 좋다
의미로 사용 되었네요
13. 值班
동사) 당번이 되다, 당번을 서다, 맡다
명사) 당번, 당직
例） 你放心 值班的事就交给我
걱정 마세요,
당직 서는 일 저한테 맡기세요
14. 一 ～ 就
~하자마자
例） 可是图图一看见我就 就
그치만 투투는 저를 보자마자…
看见과 看到는 많이 헷갈렸는데
看见은 의지가 없이 보게 된 상황
看到는 의지를 갖고 보게 된 상황을 말해요
예를 들어 길을 가다가
우연히 친구를 만났을 경우
看见을 써야겠죠?
하지만 친구와 만나기로 한 장소에서
통화 하면서 친구를 열심히 찾다가
본 경우 看到를 쓰면 되겠네요
15. 不该
~해서는 안된다
16. 吓唬
깜짝 놀라게 하다
위협하다
例） 都是我不好
不该拿牛爷爷吓唬图图
다 내 잘못이야
우할아버지를 이용해서
투투를 위협하면 안되는 거였어
놀라다는 의미도 처음에
사전에서 吃惊이라는 단어를 외우고
현지에서 사용 했더니 중국 친구가
엄청 웃던 기억이 있네요 ㅋㅋ
완전 문어체이기도 하고
너무 옛스러운 말투라면서… ㅋㅋㅋ
실생활에서는 놀랐어! 놀랐네!
이렇게 말하고 싶을 때
吓到라고 쓴답니다
오늘은 여기서 끝~~
본문에 정리한 내용
역시 글로도 적은 파일
공유해 드릴게요!
저도 이 파일을 모아서 외우고
일주일 뒤에 다시 보고
이렇게 복습 복습 복습을
拼了!!
